アジュナイスは単なる流行語とは異なり、より深い意義を持ち合わせています。
これは、現代の韓国ポップカルチャーの輝かしいエネルギーと魅力を体現したものです。
若い世代にとっては、日々の生活で採り入れる新たなファッションや価値観を示す言葉となっています。
人々がこの言葉に惹かれる理由を深堀りしてみましょう。
アジュナイス韓国語の意味を知っておこう
既にご存知かと思いますが、念のために確認しておきましょう。
アジュ（very）ナイス(nice)
はい、とっても簡単ですね。
アジュは、とってもと言う意味です。
なので、アジュナイスはとってもniceと言う意味になります。
セブチのアジュナイス韓国語をカナルビと日本語訳にしてみます
SEVENTEENのアジュナイス（very nice）を韓国語をカナルビと日本語訳にしてみますね。
韓国語タイトル「아주 NICE」
Love&Letter Repackage Album 2016.7.4
作詞：WOOZI,VERNON, S.COUPS, BUMZU
作曲：WOOZI,BUMZU
アチメン モニンコル ピルストン ネガ
아침엔 모닝콜 필수던 내가
朝はモーニングコールが必須だった僕が
オヌルン ポンッチョク ポンッチョク ヌニ ットジヌンガ
오늘은 번쩍 번쩍 눈이 떠지는가
今日はパッと目が覚めるのか
デイトゥ ナリラ クロンジ
데이트 날이라 그런지
デートの日だからそうか
オジェ ックムド チョウン ックム ックォチ
어제 꿈도 좋은 꿈 꿨지
昨日の夢もいい夢を見たよ
セ シンバル シンゴ
새 신발을 신고
新しい靴を履いて
ヒョングァンムヌル ヨルゴ ナガミョン
현관문을 열고 나가면
玄関のドアを開けて出ると
オヌル ナルッシン ノル マニ タルマ
오늘 날씬 너를 많이 닮아
今日の天気は君によく似てる
ノエゲ ガヌン ギルン ッコッキリ ドェゴ
너에게 가는 길은 꽃길이 되고
君へと向かう道は花道になって
ボイル ドゥッ マルドゥッタン ニ マウム ボインダミョン
보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면
見え隠れする君の心が見えたら
オンモミ ガンジルガンジル ドゥグンドゥグン
온몸이 간질간질 두근두근
全身がムズムズ ドキドキ
イ キブヌン ムォヤ オットケ
이 기분은 뭐야 어떡해
この気分は何だ、どうしよう
アジュ ナイス
아주 NICE
VERY NICE
アジュ ナイス
아주 NICE
VERY NICE
アジュ ナイス
아주 NICE
VERY NICE
NICE
アジュ ナイス
아주 NICE
VERY NICE
ムォ ハナ ムロボルケ
뭐 하나 물어볼게
ひとつ聞いてみるね
ックメソド ノガ ドゥンドゥン ッテ タニル ゴッ ガテ
꿈에서도 너가 둥둥 떠 다닐 것 같애
夢でもあの子がふわふわ浮かぶって？
マジャ
(맞아)
そうだよ
モッチン ナムジャ ドェゴパ Fitness ックヌン ゴッ ガテ
멋진 남자 되고파 Fitness 끊은 것 같애
カッコイイ男になりたくてジムに登録してるって？
マジャ
(맞아)
そうだよ
ヨネガ チョミラ ネガ ギンチャンハル ゴッ ガテ
연애가 첨이라 내가 긴장할 것 같애
恋愛が初めてで僕が緊張してるみたいだって？
ノガ ナエ モドゥン ウィムンチョメ デハン
너가 나의 모든 의문점에 대한
君が僕の全ての疑問に対する
チョンダピン ゴッ ガテ
정답인 것 같애
正解なんだと思うよ
ア クングマン ゲ インヌンデ
아 궁금한 게 있는데
あ、気になることがあるんだけど
オットッケ クリ イェッポ
어떻게 그리 예뻐
どうしてそんなに可愛いの？
シノドゥンマン ゴンノミョン
신호등만 건너면
信号を渡れば
マシンヌン カゲ イッソ
맛있는 가게 있어
美味しいお店があるよ
カジャ
(가자)
行こうよ
オヌル ナルッシン ノル マニ タルマ
오늘 날씬 너를 많이 닮아
今日の天気は君によく似てる
ノエゲ ガヌン ギルン ッコッキリ ドェゴ
너에게 가는 길은 꽃길이 되고
君へと向かう道は花道になって
ボイル ドゥッ マルドゥッタン ニ マウム ボインダミョン
보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면
見え隠れする君の気持ちが見えたら
オンモミ ガンジルガンジル ドゥグンドゥグン
온몸이 간질간질 두근두근
全身がうずうず ドキドキ
イ キブヌン ムォヤ オットケ ムォヤ オットケ
이 기분은 뭐야 어떡해 뭐야 어떡해
この気持ちは何だ、どうしよう 何だ、どうしよう
アジュ ナイス
아주 NICE
VERY NICE
アジュ ナイス
아주 NICE
VERY NICE
NICE
アジュ ナイス
아주 NICE
VERY NICE
オットン サラムン マラジョ
어떤 사람은 말하죠
ある人が言ってたんだ
ヨネヌン ヨネイル ップニラゴ
연애는 연애일 뿐이라고
恋愛は恋愛ってだけで
クゴルロ ックチラゴ
그걸로 끝이라고
それで終わりだって
クロッタミョン シジャクチョミ ックチ ドェル ス イッケ
그렇다면 시작점이 끝이 될 수 있게
それなら始まりが終わりになるように
ノロ シジャケ ナロ ックンネル ス イッケ
너로 시작해 나로 끝낼 수 있게
君から始まり僕で終われるように
マッジャプン ドゥ ソネ ウォンチョロム
맞잡은 두 손에 원처럼
繋いだ両手で出来た円のように
ウリン ックチ オンネ
우린 끝이 없네
僕たちに終わりはないよ
チグム サンファン FOREVER
지금 상황 FOREVER
今の状況を永遠に
ウリ ドゥリ FOREVER
우리 둘이 FOREVER
僕たちふたりも永遠に
チョッサランウン アン イルオ ジンタン マルン
첫사랑은 안 이루어 진단 말은
初恋は叶わないなんて言葉は
ミッジ アンギロ ヘヨ
믿지 않기로 해요
信じないようにしよう
イクソガメ ソガ イルジ アナッスミョンネ ソロガ
익숙함에 속아 잃지 않았으면 해 서로가
慣れに騙されて、お互いを失わないようにしよう
ウリラヌン マリ ジキョジル ス イッケ
우리라는 말이 지켜질 수 있게
“僕たち”という言葉が守られるように
ジンジハンデ ットゥングムオプチマン
진지한데 뜬금없지만
真剣なんだ突拍子もないけど
ットゥングモプチマン オヌル ナン マリャ
뜬금없지만 오늘 난 말야
突拍子もないけど今日の僕はさ
アジュ ナイス
아주 NICE
VERY NICE
アジュ ナイス
아주 NICE
VERY NICE
NICE
アジュ ナイス
아주 NICE
VERY NICE
オヌル ハルド アジュ ジュルゴウォッソヨ
오늘 하루도 아주 즐거웠어요
今日も1日すごく楽しかったです
タウム デイトゥド ッパルリ ヘッスム チョッケソヨ
다음 데이트도 빨리 했음 좋겠어요
次のデートも早く出来たら嬉しいです
ジプ テリョダ ジュヌン キリ ノムド ッチャルバヨ
집 데려다 주는 길이 너무도 짧아요
家へ送ってあげる道がとても短く感じます
ネイル イ シガネ ット マンナヨ
내일 이 시간에 또 만나요
明日、この時間にまた会いましょう
セブチのアジュナイスいつの曲なの？
「VERY NICE」という曲で知られるseventeenは、音楽界で複数のトップチャートに名を連ねる代表的な楽曲を持つグループです。
この楽曲は、彼らが芸能界に足を踏み入れてから2年後にリリースされ、若さと活気に満ちたエネルギーが特徴です。
「VERY NICE」は、2022年に開催された彼らの世界ツアー「BE THE SUN」でのパフォーマンスでも観客を魅了しました。
SEVENTEENが2016年発売のリパッケージアルバム「Love&Letter」収録曲の「アジュナイス」(VERE NICE)です。
気がついたら、そんな前だったんですね。
アジュナイスの女の子は誰？
意外と多い疑問ですよね。
実は、Yg k＋所属のイハウンさんです。
彼女のインスタアカウントがあるので紹介しておきます。
イハウンさんのインスタへ＞＞
アジュナイスのダンスを完全解説
どうせなら、セブチのダンスを真似してみたいと思いますよね。
以下の動画がかなり参考になるのでアジュナイスのダンスを完コピしてみてください。
アジュナイス歌詞の韓国語の意味まとめ
セブチがリリースしたのが2016年となるアジュナイス。
そんなに前の感じがしないですよね。
アジュナイスのカナルビと日本語訳で楽しんでいきましょう。
